Film de Stephen Daldry

Sortie 15 juillet 2009

Premier billet "cinématographique". Je viens de voir ce film sur grand écran après avoir enfin lu le livre de Schlink!! Il était temps. J'y étais en compagnie de Stephie qui elle aussi a posté sur ce sujet, ici.

Impressions:

Et bien, c'est la première fois que j'enchaîne aussi rapidement lecture et adaptation filmique et je dois reconnaître que c'est assez intéressant. J'ai été frappée par la fidélité de certaines scènes même si tout ne suit pas scupuleusement le livre, notamment du point de vue de la chronologie mais cela ne m'a pas gênée!!

J'ai vraiment apprécié ce moment et tout particulièrement le jeu de l'actrice Kate Winslet pour qui j'avais eu une révélation dans Noces rebelles. Elle est toujours très juste et n'hésite pas à s'enlaidir, se vieillir pour le film. La rudesse du personnage est, quant à elle, parfaitement rendu. Ralph Finnes est lui aussi très convaincant tout en retenue même s'il l'est moins que dans le livre.

C'est, d'ailleurs, ce qui m'a le moins plu dans cette adaptation: les larmes des deux personnages, plus présentes que dans le texte et cela change beaucoup, notamment concernant le caractère de Hanna et "l'anesthésie" de Mickaël" (très développée dans l'oeuvre littéraire, absente ici). J'aurais aimé, je crois, une sorte de voix-off pour traduire les pensées et les reflexions de Mickaël,si riches dans le roman.

Autre bémol: alors que la différence d'âge entre les deux personnages ne m'avait pas choquée dans le livre (je trouvais Mikaël, très mature), les premières scènes du film m'ont quelque peu gênée puis tout ceci s'est estompé, Mickaël gagnant (physiquement notamment) en mâturité.

Par ailleurs, les images sont belles et la présence de quelques extraits et références littéraires n'est pas pour me déplaire. La lecture des textes à Hanna puis les enregistrements sont de beaux passages et me semblent davantage mis en valeur que dans le livre.

En bref: encore un bon moment, et merci Stephie pour la soirée, je me suis régalée!!

C...comme Cinéma: The Reader

Partager cet article